:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
يک موهبت خاص براي شما و پوستتان
سرم درماني پات پات
ساخته شده از پنج ماده گياهي آلي
.محافظ پوست شما
سرم پات پات صنايع گلد
[قسمت 6]
سرم درماني هان؟ کاملا همه چيزُ کپي کردن
حالا دارن اينکارو ميکنن؟ واقعا؟
ديدم پات پات تبليغات سايت ها و مجله ها روهم گرفته
...رئيس کيم،رئيس کيم !اون مادر به خطا
رئيس اُک،چيکار بايد بکنيم؟
چيزي نيس که ازشون انتظار نداشته باشم
کپي رايت تقريبا اين روزا براي هرکسي که چيزي ميسازه اتفاق ميفته
پس ميخواين چيکار کنين؟
معاون هان،شما آمار کسايي رو که آنلاين جذبشون کرديمُ بررسي کن
بياين به مشتري هاي برترمون مزايا بديم
بياين درحال حاضر روي فروش خانگي کار کنيم
نميدونم خوب پيش بريم يا نه
معاون نام،کار مقايسه ترکيبات پات پات گلدٌ با مال خودمون شروع کن
مطمئنم يه سري جاها فرق دارن
بله رئيس- معاون پارک،شما به معاون نام کمک کن-
و خانم جانگ مي ري،شما با من به فروشگاه بيا
همين؟ چيز ديگه اي نيس؟
بياين فقط رو سرم تمرکز کنيم
مصرف کننده ها هميشه محصول برترُ تشخيص ميدن رئيس
اين پايان ما نيس؟
چطوري ميتونم با شرکت بزرگي مثل گلد رقابت کنيم؟
لوازم آرايشي مدل ميخواد...اما اين؟
اين پايان ما نيس؟
رئيس،زن معروف ديگه ايي نميشناسي؟
فک ميکني ميشناسم؟
،حتي اگرهم کپي کرده باشن امکان نداره مثل هم باشن
حتي اگه محبورشم تمام شبُ کار کنم،سخت تلاش .ميکنم که ثابت کنم مال ما بهتره
،بياين اميدوار باشيم باشه؟
چرا اومدي اينجا؟
تازه امروز فهميدم
واقعا تازه فهميدي؟ باشه
اين نتيجه بررسي مواد سازنده پات پاتِ
يعني چي؟
فکر ميکنم بايد باهاتون عادلانه برخورد کرد
از پشت بهمون خنجر زدي و اونوقت ميخواين عادلانه برخورد کنيد؟
از کي تاحالا معني عادلانه اينقدر عوض شده؟
پس ميگي اينو قبول نميکني؟
شما چيکار دارين ميکنين؟
چيکار دارين ميکنين؟
داريم جارو براي برند بعدي که قراره بياد خالي ميکنيم
مگه شما نگفتين تصميمتونُ براساس فروش ما گرفتين
هنوز يه هفته وقت داريم
خوب،درسته،اما واستون سخت نيس ببينيد محصولتون سهميه بندي شده؟
فروشگاه ما بايد اينارو درنظر بگيره
اونا محصول مارو غارت کردن
ميگي ما دزديم؟تو کي هستي که ميگي ما دزديم؟
!اونا سرم مارو دزديدن !ما سازنده هاي اصلي هستيم
البته،شما به پايان کارتون رسيدگي کنيد
اما لطفا درک کنيد اوضاع به خاطر
شرکت لاولي پيچيده شده
من ديگه ميرم
کارتون تموم شده درسته؟ بياين بريم
چي؟ چه اتفاقي داره ميفته رئيس؟
چجوري ميتونن بهمون بگن دزد؟
خيلي مسخرس
جي؟دزد؟
حقيقت داره که پات پات دزديه؟- چطوري تونستين محصول يه شرکت بزرگُ کپي کنيد؟-
!يه ذره اخلاق کاري داشته باشين- شنيدم پيمانکار گلد بودين-
!کار ديگرانُ ندزدين- يه خورده کارکنيد،محصولات خودتونو بسازيذ-
انگار دوران پات پات تموم شده
!ازامروز،لاولي رو تحريم ميکنم
چي شده؟
!معاون هان !اينجارو ببين
[!سرم درماني دراصل متعلق به مابوده]
،شرکت لاولي که درواقع پيمانکار ما بود] [تکنولوژي مارو دزديد
معاون نام کجا رفت؟- .نميدونم-
معاون نام کجا رفت؟معاون نام کجا رفت؟ معاون نام کجا رفت؟معاون نام کجا رفت؟
!اينو ببين رئيس- چيه،چيه؟-
...رئيس کيم،اون- لعنتي-
،معاون نام جونگ گي چيکار داريد ميکنيد؟
من اون سرمُ ساختم
من تکنولوژِي کسي رو ندزديدم .هيچ وقت از گلد کمک نخواستم
مال من سرم اصليه
اما يکي ان
هيچ فرقي با مال من و گزارش
بررسي مواد سازنده گلد نداره
پس جرا اينقد ناراحتين؟
ببخشيد؟
اگه حس ميکنيد در حقتون بدي شده،بايد !روي اقدامات متقابل کار کنيد
الان مهم نيس کي سرمُ ساخته
الان جنگ ما سر اينه که کي قلب !مشتري ها رو به دست مياره
واسه من مهمه
مهمه اما که چي؟
چيکار ميتونم بکنم؟
آره،جزيره جِجو؟ جشنواره گل؟
،نميتونم برم نوه امو چيکار کنم؟
نه،اگه برم کسي نيس مراقب !وو جو باشه
ميگم که،نميتونم برم !جزيره جِجو
چطوري همينجوري بذارم برم؟ پسرم الان خيلي داره سختي ميکشه
بعدا بهت زنگ ميزنم
پسر،نگهبان پارک تاء مانُ ميشناسي درسته؟
ميگن همه همکلاسي هاي دوران بچگيم دارن ميرن جزيره جِجو
پاييز قبل رفتن،نميدونم دوباره ميخوان .چيو ببينن
يه مشت پيرمرد بيکار فقط دارن .ميرن پول هدر بدن همين
.اوه...حتما
هي،پسرم،اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
،يخورده خستم همين صبح زود بايد پاشم
اين دفعه چش شده؟ .خداي من
جونگ گي خونس بابا؟- آره،چش شده؟-
شايد چيزي شده؟
چه اتفاقي؟ پات پات که خوب داره پيش ميره
پس جشه؟- چرا اينقد تو کارهاش سرک ميکشي؟-
بيا به زندگي خصوصيش احرام بذاريم باشه؟
هي،دوباره نصفه شبي داري کجا ميري؟
!به زندگي شخصي منم احترام بذار
!اين کوچولوي
.من اون سرمُ ساختم
من تکنولوژِي کسي رو ندزديدم .هيچ وقت از گلد کمک نخواستم
الان مهم نيس کي سرمُ ساخته
...الان جنگ ما سر اينه که- !واسه من مهمه-
اگه حس ميکنيد در حقتون بدي شده،بايد !روي اقدامات متقابل کار کنيد
[پات پات]
پول قدرت تبديل جنس تقلبي به اصلي رو داره
مقابل همچين قدرتي چيکار ميتونم بکنم؟
خبرنگار گو،چرا بيانيه ما پخش نشده؟
!دارين کارُ واسه ما سخت ميکنيد
ميدونيد الان چقدر داره بهمون سخت ميگذره؟
چي گفتين؟ به صلاحتون نيس؟
...گوش کن،گزارشگر گو !هي،گزارشگر گو
!مرتيکه آشغال
.پول قدرت پنهان کردن هر حقيقتي رو داره
،گزارشگر چا اُک داجونگ از شرکت لاولي هستم
...و درمقابل اين حريف قدرتمند- الو؟-
بي دفاع شده بوديم
!حرومزاده هاي به دردنخور
من آدم بديني ام
من جواب تمام کاربرها رو نسبت به بيانيه گلد ديدم
مگين ما دزدهاي فروشگاه آنلاينيم
و همشون هم کسايي ان که امروزُ ديروز ثبت نام کردن
هردوساعت ميان
همون کامنت هارو ميذارن،اما من نميتونم همشونو پاک کنيم
جدا که دارم ديونه ميشم
اين همون جنگ کامنتيه که دربارش شنيدم درسته؟
قطعا يه آدم مخ پشت اين قضاياس
اما ما مدرکي نداريم
وقتي بدبيني ميتوني هميشه بدترين هارو پيش بيني کني
چيکار داري ميکني؟
اين جنگيه که ما نميتونيم توش پيروز بشيم
چي گفتي؟
توزيع کننده ها،رسانه ها همه طرف گلدن
اما کاملا هيچ قدرتي يا چيز ديگه اي نداريم
نه پول داريم نه قدرت
که چي؟ميخواي تسليم بشي؟
ميخواي همه امون دست به دست هم بديم و متظر بشيم مرگمون برسه؟
ميتونيم بازم پيمانکار بشيم
اما لطفا،ديگه به گزارشگرها زنگ نزنيد .تا آماده بشيم
کاري که الان بايد بکنيم اينه که مشکلُ حل کنيم
من ميرم پيش رئيس کيم همه اينا رو درست ميکنم
رئيس قبلا رفته
منظورتون چيه قبلا؟ منظورتون از اين حرف چيه معاون نام؟
بايد مطمئن شيم بدتر از اينا سرمون نمياد مگه نه؟
!خانم رئيس !خانم رئيس
چيکار دارين ميکنيد؟ !بريد دنباشون
چيکار کنيم؟
بدترين چيزي که جلو چشم هامون داره ...سرمون مياد
بايد جلشو بگيرم
!رئيس،نبايد اينکارو بکنيد !لطفا آروم باشيد
!رئيس
اوه،اين کيه؟
رئيس کيم،اين اواخر خيلي بهتون توجه نکردم درسته؟
يه ملاقات از طرف مدير جو .رئيس شرکت لاولي
کاري با من داري؟
از آخرين باري که ديدمتون چهرتون روشنتر شده
دارين از يه روش افزايش طول عمر که من ازش خبر ندارم استفاده ميکنين؟
...به منم بگين- .برو سر اصل مطلب-
،رئيس کيم اولش مياين محصول مارو کپي ميکنيد
و بعدش تو رسانه ها بهمون حمله ميکنيد؟
منظورت چيه بهتون حمله کردم؟ !فقط يه مصاحبه کردم
!فروشگاه آنلاينمون به گند کشيده شده
،فکر نميکنيد جنگ کامنتي يه ذره زياده رويه؟
جنگ کامنتي
هي،چطور جرئت ميکني همچين تهمتي به من بزني؟
من بايد اوني باشم که !سرزنشت ميکنه
تو محصول يکي ديگه رو دزديدي و فک ميکني کيو داري متهم ميکني؟
منظورت چيه دزدي؟
چي زر ميزني؟ با چه رويي تو صورتم دروغ ميگي؟
چي زر ميزني؟ وقتي محصول مارو کپي کردي و دزديش
!رئيس!رئيس!رئيس !نه،خواهش ميکنم
همين الان دستتُ بکش
!خواهش ميکنم رئيس- ميخواي دوباره کتلت کف زمين شي؟-
!هي،هي،هي
تو خودتو رئيس لعنتي گلد ميدوني؟
و اونوقت مياي براي شرکت کوچيکي مثل ما قلدري ميکني؟
!بايد عادلانه رفتار کني،لعنت به تو
به خودت ميگي مرد؟
اصلا نميترسي حرومزاده؟- آره،نميترسم-
هي،نميدوني وفتي گربه يه گوشه نشسته موش ميتونه دمشو گاز بگيره؟
،من ديگه هيچي واسه از دست دادن ندارم !پس تمام تلاشتو بکن
هي،ديوونه شدي؟
!آره،به لطف تو ديوونه شدم ميخواي چيکار کني؟هان؟
.رئيس- هان؟-
.ديگه بياين بريم- شما چرا اومدين رئيس اُک؟-
.آره،بايد برم،بايد برم
مثل اينکه خيلي پيرترهم شدي
اونوقت جفتمونم تو يه سنيم به درد نخور
هي،هي،هي،ما به اين آسوني تسليم نميشيم
!من جو دونگ گيو ام !با من درنيفت
!کوچولي...خداي من
.ديگه حرفي نيست
اوه،حالتون خوبه رئيس؟
جونگ گي،الان اونجا چيکار کردم؟
همين الان پلي رو که قرار بود ازش رد شيمُ نابود کردين
رسما مرده متحرکيم آره؟- احتمالا-
حالا چيکار کنيم رئيس اُک؟
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بريم جلو
بريم رئيس
مطمئنم امروز خوب فروش ميکنن
جقدر خوب،آره
دزدي يعني چي بابابزرگ؟- چي؟-
سرم بابا دزديه؟
چي داري ميگي؟تو شبکه فروش خانگي هم داره خوب فروش ميره
:بايد مشخص باشه کدوم محصول اصليه سرم شرکت لاولي
ببين،همه دارن ميگن سرم بابا دزديه
شنديم سرم بابات دزدي از يه شرکت ديگس
.0مامانم گفت دزدي؟-
اوه ببين،همون دزدهان
شنيدي چجوري تکنولوژي گلد دزديدن؟
حقيقت نداره،مال .ما محصول اصليه
حتما
!خيلي اوضاع بهم ريختس- مال ما محصول اصليه
چه ديونه کننده
،خانم مي ري،جانگ مي ري چي اينقد اذيتت ميکنه؟
،کپي محصول ما ساخته شده !شما نبايد باهم يکيشون کنيد
سازنده اصلي سرم شرکت لاولي بود
چرا مانيتور آمارُ روشن نميکنن؟
خراب شده؟
نميدونيد؟
پخش امروز ما کاملا شکت خوردس
[پات پات] [پات پات]
حقيقت داره داريم يه محصول دزدي رو تو برنامه امون ميفروشيم؟
.همين الان قطعش کن !همين الان
ادامه فروش اين محصول تو برنامه ما سخت خواهد بود
بالا دستي ها گفتن امروز آخرين روزيه که اين محصولُ ميفروشيم
اما شما ميدونيد که ما سازنده هاي اصلي هستيم
اگه الان پخشُ متوقف کنيم،همه فکر ميکنن ما محصول تقلبي رو ساختيم
!لطفا کمکمون کنيد
حداقلش لطفا پخشُ تا روزي که توافق کرديم ادامه بدين
بهتون که گفتم،دستور از بالا رسيده
فروش امروزُ نديدين؟ داشت فاجعه پيش ميرفت
فروش اين هيچ فايده اي واسمون نداره
لعنتي،دارن نابومون ميکنن
مگه اون معشوقه مرد هيزه نيس؟ چطوري تونستن اينقد راحت بندازنمون بيرون؟
!اينجوري نيس- پس چجوريه؟-
ميخواستم درباره آينده باهات صحبت کنم
امشب شام چطوره؟
پس شرکت گلد ميگه تاپ تاپ دزديه؟
حتي بااينکه اونا از رو شما کپي کردن؟
فک کنم با اين وضعيت،واقعا داريم نابود ميشيم
پس واسه همين قيافشون اينجوري بود
چي؟ قيافه رئيس اُک چجوري بود؟
..اوم- .اوه راستي،من اسمتو نميدونم-
اسمم؟ درباره اسمم کنجکاوي؟
.اسمم بونگ گيِ- بونگ گي؟-
باشه بونگ گي؟- .اوم،آره-
با رئيس نسبت نزديکي داري؟
واقعا باهم نزديکين؟ چقدر نزديکين؟
يکي هست که هرروز وقتي درُ باز ميکنم ميبنمش
اوه،فهميدم
هي،پس بايد جلوش ازم تعريف کني،باشه؟
ملاقات ما يه رازه
ميدوني که لقبش بداخلاقه،نميدوني؟
البته!چه دليل ديگه اي ميتوني داشته باشه که اسمش خانم بداخلاقه؟
صبرکن،چي؟خانم بداخلاق؟
!آره،خانم بداخلاق
.خداي من،خداي من،خداي من !پس همون هيزه بود
!خداي من- هيز؟-
امروز فقط بابت مسئله کاري اومدم ببينمت،پس نگران نباش
منم فقط به همون خاطر اومدم
اولا،متاسفم که پخش محصولتون تو کمپاني ما متوقف شد
عصبي هستم،اما درک ميکنم که واسه جي جي اين بهترين تصميم بود
پس،ادامه بقا واسه پات پات سخت نميشه؟
منظورت چيه؟- چطوره يه برند جديد درست کنيم؟-
ميتونيم تو يه برند شخصي شريک باشيم
،اونجوري لاولي و جي جي ميتونن يکي شن و يه برند فروش خانگي جديد بزنن
چطوره؟ پيشنهاد خوبي نيس؟
به عنوان رئيس جي جي کاملا حمايتت ميکنم
چرا داري اين پيشنهاذُ ميدي؟
مديرجاي از شرکت گلد واسم پات پاتُ آورد
البته سريع رد کردم
همينطور که ميدوني،قراره اين شرکت بهم ارث برسه
ميگن با يه قاشق نقره اي تو دهنم به دنيا اومدم (خيلي خوش شانسم)
اما فهميدم که تو ناز و نعمت بزرگ شدم
اگه يه ذره شعور داشته باشم،نبايد واسه اين شرکت يه کاري کنم
به جاي جنگ با شرکت بزرگي مثل گلد
بايد رو روند کاري شرکت خودت کار کني
فک کنم اين راه خوبي براي ادامه بقاس
مثل اينکه به کلاس ها کار آفرينيت خوب گوش دادي
اين همه درس خوندن ارزششو داشت
درهر حالت،اين يه معامله کاريه که هيچ ربطي به احساسات شخصي نداره
مثبت بهش فکر کنُ بهم خبر بده،باشه؟
درهر حالت،اين يه معامله کاريه که هيچ ربطي به احساسات شخصي نداره
مثبت بهش فکر کنُ بهم خبر بده،باشه؟
واقعا دلم ميخواد دروغ هاشو باور کنم
هيزه؟- .آره،هيزه
ميدوني کيه؟- تو اونو از کجا ميشناسي؟
جلوي در هتل اون هيز و خانم رئيسُ ديدم
شنيدم رئيس جي جي
رابطشون چجوريه؟
.لزومي نداره بدوني بيشرف
اوه،بايد بهم بگي
!خبر مهم،معاون هان
چي شده؟
ديشب رئيس اکُ و رئيس جي جي باهم رفتن هتل
!هتل- يعني هنوز شانسي برامون مونده؟-
.فکر کنم
بله؟نام جونگ گي هستم
يه لحظه بيا دفترم
بله،خانم
شرکت جي جي پيشنهاد يه برند خصوصي رو بهمون داده
چي فکر ميکنيد معاون نام؟
،اگه تا پاياا اينجوري پيش بريم چي ميشه؟
از اونجايي که يه برند رسمي با فروش خانگي خواهيم داشت
بايد فعلا بيخيال پات پات شيم
الان تو شرايطي نيستيم که حق انتخاب داشته باشيم
شنيدم ديروز با مدير جانگ ملاقات داشتين
شما همچين معامله اي رو بهش پيشنهاد دادين؟
نه،اون بود که اول پيشنهاد داد
موافقي يا نه؟ جوابمو بده
موافقت کردن به غرورم لطمه ميزنه،اما موافقت نکردن بي خانمانم ميکنه
اگه موافق نباشم اينکارو نميکنيد؟
و دليل مخالفت چيه؟
ببخشيد؟منظورم اينه که،مشکل ...خيلي ساده اي نيس،پس
!رئيس اُک !رئيس اُک
رئيس اُک!يه مهمون خيلي مهم تو دفترم داريم
يه مهمون مهم؟- .از طرف جي جي اومدم-
شما چيزي دراينباره ميدونيد؟
منم ميام
خانم رئيس دارن ميان
ديدين؟معلومه اومده درباره يه چيزي تصميم بگيره
يه جنگ سريع و قطعي خوشم اومد
خوب،باهم رفتن هتل
چي شده؟- ساکت،بيا گوش کنيم-
چرا اومدين اينجا؟
،من زن پرحرفي نيستم منظورمو که ميفهمي درسته؟
نه،نميفهمم
تو شوهر سابقتو اغوا کردي و يه جا تو برنامه امون گرفتي
و بعدش يه مشت محصول مزخرف دزدي به شرکتم فروختي
اونوقت چي؟نميفهمي؟
من هيچ وقت شوهر سابقمو اغوا نکردم که بيام توي شبکه
و محصول ما مزخرف و دزدي نيس
به عنوان يه رئيس زن نامدار،بايد اينقدر بفهمين
حتي وقتي متاهل هم بودي از تمام حقه هات استفاده کردي
و اونوقت شغلتو با اين راه بي شرمانه ادامه ميدي؟
خيلي هاي ديگه دارن ميبينن ميدوني که
حتي باهم رفتين هتل؟
هنوزم پسرتو تحت نظر داري؟
،اگه اينکارو نميکردم مطمئنم پسر مظلومم
بازم اغواي روباه مکاري مثل تو ميشد
رئيس تويي؟- بله،من رئيسم،بله-
از الان بيشتر مراقب کارمندهات باش
.بله حتما،بله
اگه اين هرزه بازم دور و بر پسر من بپلکه
ازتون به خاطر فروش محصول دزدي !تو برنامه ما شکايت ميکنيم
...اوم- !خدانگهدار-
چيکار کنيم؟
تو اين وضعيت،بايد قبول کنيم که
اين پايان سرم پات پاتِ
تمام اعتبارمون به خاطر اين اتهامات از دست داديم
.کاملا،تمومه !پايان
بيخيالش شيد،بايد دوباره پيمانکار بشيم
...اينجوري تسليم شدن
ميخواي نابودي همه مارو ببيني معاون نام؟
مطمئنم همه برندها اين سختي هارو کشيدن
ميخواين دوباره پيمانکار بشيم
فقط به خاطر اينکه غرفه امون بستيم و پخشُ متوقف کرديم؟
اين کار درستي نيس رئيس،درسته؟
مگه پيمانکار بودن چيه؟
تمام اين مدت داشتيم با پيمانکاري پول درمياورديم
وقتي محصولاتمون فروش نميرن چيکار کنيم؟
من با مديرجانگ موافقم
بايد دوباره پيمانکار شيم
.آره،مجبوريم- شنيدم با رئيس کيم دعوا کردي
چرا پل هاي پشت سرمونو خراب کردي؟ به آينده مون فکر نکردي؟
حالا چطوري بايد زندگي کنيم؟
بايد سرمو بيارم پايينُ عذرخواهي کنم
،وقتي دفعه بدي برندمون شکست خورد واسه يه ماه پاچه خواريشو ميکردم
.بازم ميرمُ اينکارو ميکنيم
اين دفعه احتمالا سه ماه طول بکشه
هي،رئيس اُک
به عنوان کسي که باني تمام اين مشکلاته حرفي براي گفتي ندارين؟
همونطور که گفتين مسئوليتُ قبول کنيد
و استفاء بدين- .من تسليم نميشم-
اگه تسليم نميشي پس چيکار ميکني؟
من جلوي کسايي که برندمونُ نابود کردن سرتعظيم فرود نميارم
اينکارو نميکني؟ پس ميخواي همه امون از گرسنگي بميريم؟
...چطور کسي که رئيسه- !معاون هان-
اگه شوهر سابق من رئيس جي جي بود !صدبار جلوش تعظيم ميکردم
نه،اگه همچين سابقه اي داشتم اينجوري زندگي نميکردم
چي ميتونه حقوق مارو بده؟
اون غرور لعنتيت ميتونه سيرمون کنه؟
من بايد بچمو بزرگ کنم،و معاون پارک هنوز بايد قسط وام هاشو بده
و جانگ مي ري بايد بدي هاشو با سختي بده
!و خرج زندگشيو خودش دربياره
...و معاون نام- !بس کن معاون هان-
اون خرج پدر و بردار بيکار کوچيکترشو ميده
!و يه پدرتنها هم هست
فکر ميکني ما چون دلمون ميخواد به ديگران تعظيم ميکنيم؟
زندگي کردن خيلي سخته،و ما بايد هرکاري ميتونيم بکنيم
واسه همين بدون غرور زندگي ميکنيم
حالا فهميدي رئيس؟
غرور،گشمو باو
!آره،همش تقصير منه،همش تقصير منه
!رئيس !رئيس
.گوش کن خانم اک داجونگ آدم هاي اينجا باتو فرق دارن
مطمئنم حتي اگه لاولي ورشکست شه خيلي جاها ميتوني بري
اما کارمندهاي اينجا اينجوري نيستن
چرا لاولي بايد ورشکست شه؟- .به خاطر طرز رفتارت-
پس تنگ بازي رو تموم کنُ يه کاري بکن
برو جلوي رئيس کيم زانويي چيزي بزن
يا برو به جانگ شي هوان التماس کن
فقط يه رويا بود؟
همه ما،که تازه از پيمانکاري فرار کرده بوديم
تو وضعي افتاديم که بايد التماس کنيم
[جانگ شي هوآن]
و غرورمونُ اندازه يه پيمانکار دربياريم
من آدم بدبيني ام
هميشه انتظار بدترين ها رو دارم
من به حروم زاده هايي که برندمونُ نابود کردن تعظيم نميکنم
غذايي که با دور انداختن غرورت به دست بياري فقط رقت انگيزت ميکنه
شايد بدترين چيزي که سرمون اومده اينه که کار کنيم تا زنده بمونيم
اونم بدون داشتن غرور
آدم هايي کوچيکي مثل ما
وقتي بايد به تصميم به گنده ها عمل کنن،درسته؟
اگه دوباره پيمانکار بشيم
رئيس جو ميره به رئيس کيم التماس کنيم
و اگه بخوايم پات پاتُ نجات بديم رئيس اک ميره به شوهر سابقش الماس ميکنه
درسته؟- زندگي ما فقط التماسِ،هان؟-
مزخرفه،يعني يه بارهم نميتونيم برنده بشيم؟
زندگي کردن واقعا مزخرفه
تو هم اينجور خانم مي ري؟ حس منو داري؟
وقتي چند شب پشت سرهم واسه طراحي جعبه کار کردم،فکر کردم دارم ميميرم
اما با اين حال،خيلي خوب بود
من دنبال بهترين منابع عصاره هاي گياهي گشتم
چون به خاطر ساخت برند خودمون هيجان زده بودم
من به خاطر گزارشي که بهش افتخار ميکردم خيلي وسواسي بودم
درواقع براي يه مدت طولاني واسه اولين بار داشتيم از کارمون لذت ميبرديم
من يه هرزه ديوونم،منم اگه بودم نميخواستم برم از شوهر سابقم کمک بگيرم
تازه يه مادر شوهر ديونه که تا محل کارش دنبالش کرده هم داره
چرا امروز اينقد حس متفاوتي دارم
فقط ميتوني بگيري بخوابي وقتي وضعيت خونه اينجوريه؟
!ميدوني،منم تازه از سرکار اومدم
...ميدوني،اين چيزي که بهش ميگن غرور
واسه کسايي که وضع ماليشون خوبه يه امتيازه
شايد از حد گذروندي؟
شايد آخرين ذره غرورشونُ نابود کردي
با اين حال،نبايد تو زندگي کاريشون غرور داشته باشن
هرکسي اولويت هاي خودشو داره
اگه اينو درک نکني
ارتباط برقرار کردن با کارمندها واست سخت تر ميشه
.به هرحال تو بردي- منظورت چيه؟-
تو سرم کپي کردي،فکر کردي نميدونم تو پشت اين قضيه ايه؟
رئيس کيم آدما دقيقي نيس
پات پات هان؟حتي اسم مارو هم کپي کردي
داجونگ،فقط برگرد به گلد
تو به اونجا تعلق نداري
ميتوني تو گلد هم هرچقدر که بخواي به .لاولي کمک کني
مگه فقط همينو نميخوان؟
اگه ميخواي برگردي،ميتونم .کمکت کنم
کمک؟
ميخواي رئيس کيمُ تهديد کنم؟
چيه،نميتوني؟
يخورده زياده روي کردم،درسته؟
يه دفعه گفتم،اون از بدنش براي بازکردن راهش استفاده ميکنه
و حالا بهش گفتم بره به شوهر سابقش .التماس کنه که نجاتمون بده
منم يه والده ام،پس کاملا درک .ميکنم چه حسي داري
خيلي هم خوب ميدونم چه حسي بايد داشته باشي
معاون نام،براي کسايي...کسايي مثل ما که هيچي ندارن که بهش تکيه کنن
پول دشمن نيست؟ اينطوري فکر نميکني؟
اما ميدوني،هرچقدر زندگي کردن واسه ما سخت باشه
بايد تلاش کنيم مثل يه آدم درست رفتار کنيم،مگه نه؟
منظورم اينه که،اگه بخوايم جلوي بچه هامون .شرمنده نشيم بايد اينکارو بکنيم
ميدوني،من بيخيالش شدم
...بيخيال اون لعنتي که مردم بهش ميگم غرور .برام کافيه که جي هو غرور داشته باشه
پس اگه مجبور شم براي پول درآوردن مثل سگ رفتار کنم اينکارو ميکنم
اما اگه يه روزي جي هو بفهمه
فک ميکني ازت ممنون ميشه
معاون نام،چه بميرم چه زنده بمونم تمام تلاشمو ميکنم
...باشه،خانم رئيس يجورايي باحاله
.سلام- !اوه،دلم-
سلام
شنيدم ار اينا دوست دارين واسه همين يخورده آوردم
من هزينه هامو جيره بندي ميکنم،پس نياري نيس ناراحت باشين
معاون هان يانگ مي
،اگه اينجا ورشکست شه منم جايي ندارم برم
پول درآوردن واسه منم مهمه
آره
معاون نام هنوز نيومده؟
اوه راستي،گفتي چون بيرون کار داره نمياد
بيرون کار داره؟
گفت چه بميره چه زنده بمونه ميخواد تمام تلاششو بکنه
من تسليم نميشم،من جلوي حرومزاده هايي .که برندمونُ نابود کردن تعظيم نميکنم
آره،من مثل يه آدم درست زندگي ميکنم
!مثل يه آدم درست
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
...معذرت
چه غلطي داري ميکني؟
هي،اگه ميخواي اينکارو بکني،تابلتو برعکس نکن
!احمق رواني،هي،نگهباني- بله؟-
چه غلطي دارين ميکنيد؟ جلوشو بگيرين
!از جلو چشام دورش کنيد- !بله قربان-
بايد بري- ولم کنيد-
!ولم کنيد،گفتم!ولم کنيد !ولم کنيد،لعنت به شما
شما ها...اين يه زورگويه
!بهم دست نزنيد مجوز اينکارُ دارم
درضمن از اين جا رد نشين
من مطمئن شدم که تا اينجا !محدود ملک گلده
!برين اونجا- حرومزاده!داره بازي درمياره هان؟-
من بهش رسيدگي ميکنم قربان
باشه تو بهش برس مدير جاي
لعنتي
.من باهاش حرف ميزنم- بله قربات-
تو آدم منطقي هستي،لطفا اينکارو نکن
لطفا تمومش کنُ بيا باهم صبحانه بخوريم
نه،نميرم
من امروز اومدم که تنهايي اعتراض کنم
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
اينکارو کردن چيزي رو عوض نميکنه
مهم نيس
.کار چيزي که بايد توش خونسرد باشي واقع بين باش
نميدونم تو تمام عناصر سرمُ کپي کري يا نه
اما مطمئنم تمام دانشمو کپي نکردي
مطمئنم ميزان جذب مصرف کننده ها هم متفاوت خواهد بود
ميگي کار چيزيه که بايد توش خونسرد بود درسته؟
حق داري،چون مشتري ها ميفهمم کدوم !محصول بهتره
فک ميکني لاولي بتونه دووم بياره؟
آره!چه زنده چه مرده،حتي اگه حتما هم بميريم،قطعا دووم مياريم
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
[يون هو]
ميشه لطفا کارمندتو متقاعد کني؟ زياده روي نميکنه؟
چيکار داره ميکنه که حتي زنگ هم نميزنه
معاون پارک،به معاون نام زنگ بزن
.باشه
اينو ببين
!تو تمام رسانه ها پخش شده
...معاون نام
چيکار داره ميکنه؟ واقعا داره اينکارو ميکنه
معاون نام،به جاي کار کردن داري چيکار ميکني؟
.دارم اعتصاب ميکنم- .بيا اينکارو نکنيم معاون نام-
واسه هيچ کدوم از ما خوب نيس
و واقعا واسه کي بده؟
جلومو نگير رئيس
حتي اگه اينکارو هم نکنم،واقعا حس ميکنم نميتونم طاقت بيارم
،با اينکه نميتونم به باحالي شما باشم اينکارو ميکنم
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
حتي از اينکارا هم بلده؟
برادر بزرگم ميتونه باحال هم باشه
[احمق باحال]
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
!سازنده اصلي سرم درماني لاوليه
!معذرت ميخواهيم صنايع گلد
نام جونگ گي
رئيس،اينجا چيکار ميکني؟
.هوا تاريک شده،بيا بريم
چيزي خوردي؟- .نه قربان،هنوز نه-
چه کار شگفت انگيزي داري ميکني که هنوز غذا نخوردي؟
همه اينکارهارو داري واسه اين ميکني که زندگي کني،پس حداقل تغذيت بايد خوب باشه
!هميشه ميشه غذا خورد- ....چرا تو-
.بيابريم يه چيزي بخوريم،زودباش،بريم چيکار داري ميکني عوضي؟
هرکار بتونم ميکنم
فکر کردم آدم ترسويي هستي اما امروز يه کار ديونه وار کردي
اما حالا قطعا نميتونيم پيمانکارهاي گلد باشيم مگه نه؟
خوب،شما هم خوب حساب رئيس کيمُ رسيدين
چرا اينکارو ميکنيد؟
خوب حسابشو رسيدم،نه؟قيافه اون حرومزاده رو اون موقع ديدي درسته؟
چشم هاش گشاد شده بودنُ و داشت از ترس به خوذش ميلرزيد
ميگفت ديونه اي؟- نميترسي؟-
آره،واقعا ديگه الان از هيچي نميترسم
!اينقدر بهم استرس وارد شده که نترس شدم
امروز يجور نترس بودنُ از طرف تو هم ديدم
بيا،يه نوشيدني بخور جونگ گي
.بياين يه پيک بزنيم قربان- ...خيلي هم چيزي واسه سلامتي-
باشه،به سلامتي
بياين يه تبليغ بسازيم
چي؟- تبليغ؟-
- ترجمه نشده -
با کدوم پول؟- .هزينش زياد نميشه-
فقط بايد يه عکس بگيريمُ بذاريم !تو اينترنت
فک ميکني از پسش برميايم؟- .نبايد تسليم بشين-
بايد يه کاري بکنيم،مگه نه؟
تو واقعا با يکي از کارمندها فاميلي نه؟ !حرف رئيس اُکُ زد
تو کي هستي؟ تو واقعا با رئيس اُک فاميلي؟
!نپرس .فقط صدمه ميبيني
چيه؟چرا جسله گذاشتين؟
چي شده معاون پارک؟- دردسر درست کردين؟-
نه
خيلي خوب،از اونجايي که همه جمعن شروع ميکنيم
[!سرم درماني در اصل معتلق به شرکت لاوليه]
به ما درباره دزدي محصول تهمت زدن] [!تا بتونن خودشون توليدش کنن
[صنايع گلد،مارو ببخشيد]
شرکت بزرگ:محصول تقلبي] [شرکت کوچيک،محصول اصلي
[!پول نداريم ولي غرور که داريم]
.همينطور که انتظار ميرفت اين بهتره
[!محصول اصلي اصلا چسبناک نيس]
.شرکت کوچيک:محصول واقعي] [!محصول اصلي به هيچ عنوان چسبناک نيس
!پات پات
آره،همينه
اين جيه؟ ...چرا بونگ گي
.هزينش خيلي کم به نظر ميرسه- فايدش چيه؟-
.اوم،رئيس لطفا يه چيزي بگين
اوم،رئيس اُک،فک کنم زخم بستر گرفتين
چرا اينو ساختين؟- حالا ميخواين چيکار کنين؟-
خوشم اومد!بياين تو سايتون آپلودش کنيم
چي؟- چي؟-
بياين از تمام منابع اينترنتي که داريم استفاده کنيم
.چي؟خوب،اگه شما ميگين باشه
فک ميکنيد تاثيرگذاره؟- خيلي ساده نيس؟-
درواقع،دوست برادرشوهر خواهرشوهرم [\: چه نسبت نزديکي)
تو يه شرکت تبليغ کار ميکنه واسه همين دنبالشو گرفتم
شما هم دنبالشو گرفتين؟ آره خوب،اين اواخر خيلي محبوب شده
لما حيثتمون لکه دار شده بهمون خاطر آسون نيس
،درسته!اگه فقط از شر اين اوضاع خلاص شيم .ميتونيم تبليغ کنيم
باشه،شما کارتونو ادامه بدين،منم رو وضعيت فعلي تمرکز ميکنم
من به مشکلمون با گلد رسيدگي ميکنم
حالا ديگه ميخواين چيکار کنيم؟
دوباره ميخواين همه چيزُ بترکونيد؟
،دندان درمقابل دندان .چشم درمقابل چشم
چي؟
دوباره ميخواد همه چيزُ بترکونه
ميخواد همونجور که پيرهن منو پاره کرد مال اونم پاره کنه؟
.همتون مردين
[داجونگ]
...اين کوچولوي
چيکار داري ميکني؟ خونه هاني،واحد 301-
اسم اون خانم چي بود؟
نوک زبونمه
چي ميخواي؟
بيانيت درباره اينکه محصول ما دزديه رو پس بگير
و اورجينال بودن محصول مارو تائيد کن
بهت دوساعت وقت ميدم بهش فکر کني
چي چرت ميگي؟
بعد ازاينکه تو محصول ازما دزديدي درستش کرديم
خانمت درچه حاله؟ .اين اواخر باهاش تماس نداشتم
ميخواي تا اين حد پيش بري؟
تو چي؟
تو مادر به خطا ميخواي به زجر دادن ما ادامه بدي؟
مادر به خطا؟
هي،کاملا عقل از سرت پريده نه؟
،دندان درمقابل دندان .چشم درمقابل چشم
!اوه،داجونگ چي شده اومدي اينجا؟
!هي،تو چيکار ميکني؟
واقعا جوري رفتار ميکني انگار نميدوني؟
جرئت داري يه بار ديگه پاتو نزديک شرکت من بذار
تو؟- اگه بياي چي بايد صدات کنم؟-
نه مادر ميتونم صدات کنم نه .خاله خانم
بازم مياي؟- چي؟-
.ديگه نزديک من نشو
مامان،رفتي محل کارش؟ چرا اينکارو کردي؟هان؟
!عزيزم لطفا آروم باش
ديديش که آره؟ !عصباني بود
!ديگه نميام سرکار !نه،ولم کن!ولم کن
!خواهش ميکنم پسرم- !نه-
.هي،اُک داجونگ واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
ميخواي از برگ برنده اي که بهت دادم اينجوري استفاده کني؟
چيزي که ميخواستمُ به دست آوردم .همش يه عذرخواهي
احمقي؟- .آره،احمقم-
[احمق باحال]
!تهمت دزدي فقط يه سوتفاهم بود
دلمون ميخواد با سرم پات پات عادلانه !رقابت کنيم
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟
موفق شديم مگه نه؟
چه بيانيه عالي
رئيس،چجوري اينکارو کردين؟
.نميدونم- !هي،اينجارو ببين-
.تبليغمون ترسناک بود- !اومدن تبليغمونُ ببين-
کجا،کجا؟
!ميگن چون خيلي بامزس خاطره انگيز ميشه
و اون چيه؟
هيچي
معاون پارک،بياين اين بيانيه رو بذاريم تو سايتمون
!موفق شدي
.آه،خيلي حالم بهتره- !خيلي خوشحالم-
امکان نداره يه شبِ بتونيم به ميدون برگرديم
!يه چيزي بگو
هرچي هم که بشه پولُ گيرميارم تا بتونيم اين دو ماهُ دووم بياريم
پس فقط يخورده صبرکن،باشه؟
.ميرم به مامان همه چيزُ بگم
هي،هي!خداي من،اگه برادر زنم نبود .اخراجش ميکردم
.البته شرايط خيلي سريع تغيير نکرد
.اما ما موفق شديم
بايد با تمام قدرت پيش بريم
و اينقدر به ديگران تعظيم کنم که گردنم بزنه بيرون
اما نگرش ما از بايد زنده بمونيم به .بايد موفق بشيم تغيير کرد.پ
،تو اون قوطي کوچيک سرم زندگي ما،اشک هامون وسيله امرار معاشمنونُ و غرورمون بود
اوه،بله،سلام مدير!فروش؟
و همه امون کم کم شروع کرديم به باور کردن اينکه چيزي داريم که ارزش محافظتُ داره
رئيس!وبسايت تجاري رو رديف کرديم
خوبه- .معاون هان خيلي زحمت کشيد-
خيلي بد شد که اون قرارداد کنسل شد
خيلي خوبه که اون رسوايي تموم شد
بيا ديگه اعتصاب خيابوني رو تموم کنيم باشه؟
و شماهم ديگه نرو دفتر رئيس کيم
بهش بطري پرت کردينُ و فحشش دادين
!حتي غيرقاني به سونا مردونه هم رفتين
چطوريه که به عنوان يه خانم جلوي اون همه مرد لخت نميترسين؟
،من فقط يه خانم نيستم .من خانم رئيسم معاون نام
اوه،...بله رئيس
ببخشيد که تو محيط شخصي باهاتون حرف زدم
درباره اون قضيه موافقت ....با تمام حرف هاي من
ببخشيد؟
.ميتوني يه پنجاه هزارتا ديگه بزني به حساب- به خاطر اعتصابمه؟-
پول برادر کوچيکت براي بازي .تو آگهيمونه
ببخشيد؟
شنيدم اون همه رو قانع کرده
فک کنم پنجاه هزارتا منصفانه اس
!ممنونم!ممنونم رئيس !بابت پنجاه هزارتا ممنون
!بونگ گي !بونگ گي
!برادر کوچيک من،نام بونگ گي !پست فطرت کوچولو
آ!چيکار داري ميکني؟ !خداي من
.خيلي دوست داشتني شدي- چته تو؟-
جدا که،خيلي داري هيزباري درمياري
هي،فقط ميخواستم چون خيلي خوبي !ماچت کنم،تکون نخور
!پدر- !هي،بونگ گي-
مثل اينکه داره به اين پيرمردهاي ديوونه .خوش ميگذره
چي اينقد خوشحالتون کرده؟خداي من
.اما انگار حال همشون خوبه .آره
خيلي خوب ميشد اگع يه ذره مارماهي با سوجو داشتم
اين چه زندگيه؟ .تلخُ شيرينه
معاون نام خسته نباشي
برو تعطيلات
!خيلي وقت شده !ساحل!آره
پدر،دلت ميخواست جِجو درسته؟بيا !دلُ بزنيم به دريا
!آره- !پسرم!آب!آب-
آره به خاطر اقيانوس هزاران تُن آب هست
آره،يه اقيانوس پر از آبه
چي؟البته که اقيانوسه
چي داري ميگي پدر؟
!پسر،پاشو !آب همه جارو گرفته
!پاشو !آب همه جارو گرفته
چي شده؟- !لوله ترکيده-
!چرا اينقد سروصدا ميکنيد
!هي،بونگ گي- بله؟-
!يه کاري بکن- !ميخواي چيکار...آه-
!هي،زنگ بزن خدمات اضطراري
کيه؟- .خاله،وو جو ام-
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد]
واقعا قبل از رفتن خوب اونجارو تميز کردي،درسته؟
بونگ گي داره قشنگ اونجارو .تميز ميکنه
رابطه تو با داجونگ من چيه؟
بله؟- !مامان-
چيه؟- .از خانم بداخلاق هم بدتره-
باشه،يه نوشيدني بخور
بايد کارتو خوب انجام بدي،باشه؟
،وقت تمديد قراداد به زودي ميرسه حسابي حواسم بهت خواهد بود
.خانم مي ري،زن روشنفکرُ با مسئوليتيه واسه همين اينجور چيزا رو دوست داره
!سلام- !اوه،سلام-
اوه،يه بسته برات اومده
.ممنون- ..خواهش ميکنم-
بابا اون دخترُ ميشناسي؟- با برادرت قرار نميذاره؟-
چي؟- بگم يا نگم؟-
معاون نام،چي شده؟